1
00:00:11,052 --> 00:00:13,221
Aylar geçtikçe,

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,598
Pedro bu fikre daha aşinaydı

3
00:00:15,682 --> 00:00:19,102
o ve Rosaura
Çok yakında ebeveyn olacaklardı.

4
00:00:21,354 --> 00:00:24,649
Her zaman bir aile hayali kurardı...

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,985
Gerçekten gitmek zorunda mısın?

6
00:00:27,068 --> 00:00:30,238
...ama hiç hayal etmemiştim
Bu koşullar altında ne olurdu?

7
00:00:30,321 --> 00:00:33,533
Evet, gitmeliyim.

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,871
Ya bebek doğarsa ve sen orada olmazsan?

9
00:00:37,954 --> 00:00:41,750
Rosaura, Dr. Brown dedi ki
Teslimata neredeyse bir ay kaldı.

10
00:00:41,833 --> 00:00:44,753
Yarın döneceğim.
Doğumda olacağım, yemin ederim.

11
00:00:46,713 --> 00:00:49,132
Ama anlamıyorum.

12
00:00:49,215 --> 00:00:51,676
Daha önemli olan ne
burada benimle olmaktan mı?

13
00:00:52,927 --> 00:00:55,889
Arkadaşım Santiago Mezquide,
babasını ikna etti

14
00:00:55,972 --> 00:00:58,433
bizi satmak
El Encino'dan bir aygır.

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,060
Bu eşsiz bir fırsat.

16
00:01:07,692 --> 00:01:09,277
Dikkatli olacaksın, değil mi?

17
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
Temizlemek.

18
00:01:35,220 --> 00:01:38,473
- Günaydın.
- Günaydın.

19
00:01:49,234 --> 00:01:53,655
Tita, bir yolculuğa çıkmam lazım.

20
00:01:54,698 --> 00:02:00,328
Eğer bir şey olmazsa yarın tekrar geleceğim.

21
00:02:00,412 --> 00:02:01,830
Ya hiçbir şey olmazsa?

22
00:02:02,455 --> 00:02:05,166
Yollar tehlikeli.

23
00:02:06,167 --> 00:02:10,296
Bu günlerde daha çok
o kadar isyankar ve...

24
00:02:11,047 --> 00:02:13,258
ve çok fazla hoşnutsuzluk.

25
00:02:13,341 --> 00:02:15,260
Eğer bana bir şey olsaydı,

26
00:02:16,553 --> 00:02:21,474
güvendiğim tek kişi
bebeğe bakmak senin elinde.

27
00:02:22,892 --> 00:02:24,853
Oğlunuzun zaten bir annesi ve büyükannesi var.

28
00:02:24,936 --> 00:02:28,898
- Onunla ilgilenecek biri var.
- Teyze lütfen.

29
00:02:28,982 --> 00:02:32,736
- Hayır Pedro, sana hiçbir şey için söz veremem.
- Çünkü?

30
00:02:34,571 --> 00:02:37,365
çünkü asla
O çocuğu seveceğim.

31
00:02:45,040 --> 00:02:46,708
Güle güle.

32
00:03:10,648 --> 00:03:13,360
Neyse ki,
her şey planlandığı gibi gitti.

33
00:03:13,443 --> 00:03:16,946
Şimdi yapmamız gereken tek şey
silahlar fark edilmez.

34
00:03:17,030 --> 00:03:18,865
Çok dikkatli olmalısınız.

35
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
Bu olamaz!

36
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
Orospu çocuğu!

37
00:03:29,042 --> 00:03:31,628
-Peter.
- Sen asi albaysın.

38
00:03:31,711 --> 00:03:35,006
Ve sen tacirsin
Maderista silahları.

39
00:03:35,090 --> 00:03:36,424
Seni ne kadar iyi görüyorum.

40
00:03:39,511 --> 00:03:41,012
Santiago.

41
00:03:41,096 --> 00:03:44,599
Juan Alejandrez, en iyi arkadaş
atlardan ve kadınlardan.

42
00:03:44,683 --> 00:03:46,768
Artık sadece atlar var.

43
00:03:46,851 --> 00:03:48,269
- Memnun.
- Aynı şekilde.

44
00:03:48,353 --> 00:03:49,979
- Seni gördüğüme sevindim.
- Ve ben.

45
00:03:50,063 --> 00:03:52,273
- Ne kadar sessizdin.
- Peki sen.

46
00:03:53,024 --> 00:03:55,860
Sana bir özür borçluyum Pedro.

47
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
O zaman sana söylemiştim

48
00:03:57,654 --> 00:04:01,616
artık arkadaş olmadığımızı,
Yanılmışım.

49
00:04:05,120 --> 00:04:08,248
- Piç.
- Ne orospu çocuğu.

50
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
Efendim!

51
00:04:14,504 --> 00:04:18,633
İsyancılar bize gülüyor
yüzümüzde.

52
00:04:18,717 --> 00:04:24,681
Yanmış, Ahlaki, Ranchería,
El Centinela tepesi...

53
00:04:24,764 --> 00:04:28,268
Sınır bir kanalizasyondur!

54
00:04:28,351 --> 00:04:33,940
İsyancılar oldu
Villista ordusuna silah veriyor.

55
00:04:34,024 --> 00:04:37,861
Eyaletimizin içinden geçiyorlar
Pedro'nun evi gibi.

56
00:04:37,944 --> 00:04:40,697
Bir muhbirden biliyoruz

57
00:04:40,780 --> 00:04:45,118
bugün olacaklar
silah sevkiyatı

58
00:04:45,201 --> 00:04:48,872
ve onlara bir ders vereceğiz
bu kaçakçılara.

59
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
Kim düşerse düşer
Hepsini asacağım. Beni duydun mu?

60
00:04:53,084 --> 00:04:54,544
Evet albay!

61
00:04:58,298 --> 00:05:01,217
Gece yarısı burada görüşürüz.

62
00:05:01,301 --> 00:05:04,429
Bir lamba alacağım.
Üç kez hareket ettireceğim.

63
00:05:05,638 --> 00:05:08,808
Eğer işareti göremiyorsanız,
sakın dışarı bakma.

64
00:05:08,892 --> 00:05:12,270
Çok güzel.
Gece yarısı orada görüşürüz.

65
00:05:12,354 --> 00:05:16,107
Yol için bir içki ister misin?
Susuzluk için.

66
00:05:16,191 --> 00:05:19,569
Seni biraz yakaladım.

67
00:05:19,652 --> 00:05:23,782
Zaten yolundayız.
Şu ana kadar.

68
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
Hey, yeğenim henüz doğmadı mı?

69
00:05:25,784 --> 00:05:29,120
Henüz değil ama Dr. Brown diyor ki
bu ay olmuyor.

70
00:05:29,204 --> 00:05:30,955
Kız mı erkek mi olacak bilmiyoruz.

71
00:05:33,249 --> 00:05:37,253
Peki Tita ne diyor?
tüm bu hamilelikten?

72
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Neyse benimle konuşmuyor.

73
00:05:45,053 --> 00:05:47,806
Hiç şaşırmadım Pedro.

74
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
- Ayva ezmesini sakladın mı?
- Evet hanımefendi.

75
00:05:55,105 --> 00:05:57,524
Ayrıca tereyağı,
taze peynir,

76
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
şeftali reçeli
ve tejocote'unki.

77
00:06:00,235 --> 00:06:02,404
Nereye gidiyorlar?

78
00:06:02,487 --> 00:06:05,198
Rahibeleri ziyaret etmek için.

79
00:06:05,281 --> 00:06:08,159
Ve sonra şehre
Beşik kumaşını satın almak için.

80
00:06:08,243 --> 00:06:09,744
Seninle gidebilir miyim?

81
00:06:10,829 --> 00:06:14,916
Böylece? kalmalısın
kız kardeşine göz kulak olmak için.

82
00:06:15,000 --> 00:06:16,960
Fina kalıyor ve ben ona eşlik ediyorum.

83
00:06:17,043 --> 00:06:21,047
Rosaura senin yükümlülüğün, Tita.
Çok şişmiş.

84
00:06:21,131 --> 00:06:24,259
Ona banyo hazırlayacağını söyledim.
guava yapraklarıyla.

85
00:06:24,342 --> 00:06:27,679
- Küvetinde mi?
- Tabii ki küvetimde.

86
00:06:27,762 --> 00:06:31,433
Ve sıcak sudan tasarruf etmeyin.
En üste kadar doldurun.

87
00:06:33,351 --> 00:06:35,186
Hadi Fina.

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,451
Bebeğe nasıl isim koyacağımızı zaten biliyor musun?

89
00:06:49,534 --> 00:06:51,619
Hayır.

90
00:06:51,703 --> 00:06:55,331
Eğer erkek ise
Ona Roberto diyeceğiz.

91
00:06:55,415 --> 00:06:57,709
ailemizde
Roberto yok.

92
00:06:57,792 --> 00:06:59,210
Pedro'nun evinde bile değil.

93
00:06:59,294 --> 00:07:03,757
ama sesi hoşuma gidiyor.
Robert.

94
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
Dikkat olmak.

95
00:07:10,221 --> 00:07:15,477
- Ya kızsa?
- Eğer kızsa bir anne olarak Elena.

96
00:07:19,022 --> 00:07:21,775
Her ne ise,
Güzel bir isme sahip olacak.

97
00:07:24,903 --> 00:07:27,197
Böyle zamanlarda,

98
00:07:27,280 --> 00:07:29,199
Tita açıkça görebiliyordu

99
00:07:29,282 --> 00:07:32,911
Rosaura nasıl oldu
yavaş yavaş annesinde.

100
00:07:44,047 --> 00:07:48,218
Bayan, burası beni korkutuyor.

101
00:07:48,301 --> 00:07:52,013
Aptal olma,
Burası bir tımarhaneden başka bir şey değil Fina.

102
00:07:52,097 --> 00:07:54,140
İşte bu yüzden.

103
00:08:03,983 --> 00:08:06,069
Ne bekliyorsun Fina?

104
00:08:17,163 --> 00:08:20,917
pişmanlık
Daha fazla yiyecek getirmedim anne.

105
00:08:21,001 --> 00:08:23,461
İşler çok zor.

106
00:08:23,545 --> 00:08:27,424
Çok yardımseversiniz Bayan Elena.

107
00:08:27,507 --> 00:08:32,095
Sınıfınızdaki tüm hanımlara diliyorum
Allah'a karşı görevlerini hatırlayacaklar.

108
00:08:34,347 --> 00:08:40,603
Ne büyük bir zevk. Yemin ederim öyle olacak
kız kardeşlerin dualarında.

109
00:08:40,687 --> 00:08:43,106
- Bu Isabelita değil mi anne?
- Evet.

110
00:08:43,189 --> 00:08:45,859
- Aguirre'lerin en küçük kızı mı?
- Aynısı.

111
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
bekliyor,

112
00:08:48,194 --> 00:08:50,321
ama bu şu anlama gelmiyor
babası kim

113
00:08:50,405 --> 00:08:53,158
Aguirres'ler onu burada alacak
doğum yapana kadar.

114
00:08:53,241 --> 00:08:56,244
Daha sonra,
Yaratıkla biz ilgileneceğiz.

115
00:08:56,327 --> 00:08:58,997
Olması gerektiği gibi anne.

116
00:08:59,080 --> 00:09:02,500
Böylece aileyi utandırmaz.

117
00:09:11,343 --> 00:09:15,430
- Rosaura, çok şişmişsin.
- Tüm hamilelik boyunca olduğu gibi.

118
00:09:17,307 --> 00:09:20,101
Ama bu normal değil.

119
00:09:20,185 --> 00:09:24,397
Neden soğuk zeminde yürümüyorsun?
şişliğin insin diye mi?

120
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
Bana spor ayakkabılarımı getirsen iyi olur.

121
00:09:45,335 --> 00:09:47,587
Bulamıyor musunuz?

122
00:09:53,718 --> 00:09:57,847
Hala! Ayaklarım donuyor!

123
00:09:58,932 --> 00:10:00,350
Sevgili Tita:

124
00:10:00,433 --> 00:10:03,520
Beş ay oldu
sizden yanıt yok.

125
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
Mektuplarım sana ulaşmıyor olabilir mi?

126
00:10:05,647 --> 00:10:08,149
Ya da belki taşındın
bana söylemeden mi?

127
00:10:08,233 --> 00:10:10,443
Yoksa hasta mısın?

128
00:10:10,527 --> 00:10:12,278
Kış zordu.

129
00:10:12,362 --> 00:10:13,780
Evet bu böyle

130
00:10:13,863 --> 00:10:16,825
Annen ve kız kardeşlerin için dua ediyorum
Onlar seninle ilgileniyorlar.

131
00:10:16,908 --> 00:10:20,912
Orada olmak için her şeyi verirdim
elini tutmak

132
00:10:20,995 --> 00:10:24,374
Tita, sebebi ne olursa olsun,
Seni suçlamıyorum.

133
00:10:24,457 --> 00:10:27,085
Sadece iyi olup olmadığını bilmek istiyorum.

134
00:10:27,168 --> 00:10:31,548
Bir kelime, bir "Ben hala buradayım",
Bu bana huzur ve umut verecekti.

135
00:10:33,550 --> 00:10:39,180
Rosaura! Rosaura! Onlara sahiptin!

136
00:10:43,226 --> 00:10:46,938
- Annem onları kırardı.
- Bunları benden çalmaya ne hakkın vardı?

137
00:10:47,022 --> 00:10:51,484
- Pedro yalnızca senin değil Tita.
- Gibi?

138
00:10:53,486 --> 00:10:56,614
sahip olduğum
bunu istemek ne kadar doğruysa.

139
00:10:56,698 --> 00:11:00,535
Bu doğru değil.
Pedro beni seviyor.

140
00:11:00,618 --> 00:11:04,372
O mektupları hep hissettim
sanki bunları bana yazmış gibi.

141
00:11:04,456 --> 00:11:09,127
- Sen delisin.
- Hayır. Tam tersi.

142
00:11:09,210 --> 00:11:11,463
Farkında değil misin?

143
00:11:11,546 --> 00:11:16,551
Sonunda sana yazdığı her şey orada
Benimle gerçek oldu.

144
00:11:16,634 --> 00:11:20,847
Ve sana söz verdiği tüm öpücükler
Onları bana verdi.

145
00:11:20,930 --> 00:11:24,392
Kimse Peter'ı zorlamadı
benimle evlenmek için.

146
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
Bunu bana yakın olmak için yaptı.
Bana söyledi!

147
00:11:28,146 --> 00:11:30,065
Onu beni hamile bırakmaya da mı zorladım?

148
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
Sizce kimi düşünüyor?
Senin sıran ne zaman?

149
00:11:37,447 --> 00:11:39,157
Sessiz ol.

150
00:11:39,240 --> 00:11:41,701
Sana ne zaman söyledi?
güzel bir şey mi?

151
00:11:41,785 --> 00:11:44,412
Ne zaman kulağına fısıldadı?

152
00:11:44,496 --> 00:11:46,956
Söylesene, ne zaman birlikte güldünüz?

153
00:11:47,040 --> 00:11:49,918
- Sessiz ol!
- Pedro seni sevmiyor.

154
00:11:50,001 --> 00:11:53,755
Senin için üzülüyor.
Ve açıkçası ben de.

155
00:11:53,838 --> 00:11:56,925
Nasıl yaşadığını görmek için
başkalarının sevgisinin kırıntıları.

156
00:11:57,008 --> 00:12:00,553
Ama her şeyden önce, asla başaramayacaksın çünkü
Anneni sırtından kurtar.

157
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Böyle konuşma!

158
00:12:02,138 --> 00:12:05,058
- Beni seviyor ve seni sevmiyor.
- Sevmekten acizdir!

159
00:12:05,141 --> 00:12:07,936
Sevdiği tek kişi Gertrudis'ti.
ve artık o bile değil.

160
00:12:08,019 --> 00:12:10,772
Ve evet haklısın
O beni sevmiyor

161
00:12:10,855 --> 00:12:13,608
ama kendini kandırma,
Mükemmel bir kız olsan bile,

162
00:12:13,692 --> 00:12:16,695
onun sevgisini asla kazanamayacaksın
çünkü annem seni sevmiyor.

163
00:12:18,947 --> 00:12:21,616
- Neden gitmiyorsun?
- Ayrılmak?

164
00:12:21,700 --> 00:12:24,703
- Nereye?
- Nerede olursa olsun, ama çok uzakta.

165
00:12:24,786 --> 00:12:28,123
Pedro isteseydi
Bugün onunla gidecektim.

166
00:12:28,206 --> 00:12:32,919
Peki onun da seninle geleceğini mi düşünüyorsun?
Tita, görmüyor musun?

167
00:12:33,003 --> 00:12:36,965
Eğer ona bir çocuk verirsem Pedro benim olacak
sonsuza kadar ona bir mirasçı vermek.

168
00:12:37,048 --> 00:12:38,675
Buna o karar verecek.

169
00:12:38,758 --> 00:12:41,803
Ama yemin ederim ki bir gün sahip olacağım
Hak ettiğim mutluluk,

170
00:12:41,886 --> 00:12:43,513
benden almak istediğin kişi.

171
00:12:43,596 --> 00:12:47,600
Ve sen burada annenle kalacaksın.
yavaş yavaş ona dönüşüyor.

172
00:12:47,684 --> 00:12:50,937
Acı, yalnız ve üzgün bir kadın!

173
00:12:55,400 --> 00:12:56,943
HAYIR!

174
00:13:03,658 --> 00:13:07,162
Hala! Hala!

175
00:13:11,875 --> 00:13:13,293
Hiçbir şeyin seni durdurmasına izin verme.

176
00:13:13,376 --> 00:13:16,046
- Ya doktor orada değilse?
- Peki, onu arıyorsun!

177
00:13:16,129 --> 00:13:19,007
- Beni duyuyor musun? Onsuz geri dönme.
- Evet hanımefendi.

178
00:13:19,090 --> 00:13:21,009
Lütfen, en çok istediğin şey için.

179
00:13:21,092 --> 00:13:24,512
Merak etmeyin, sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım hanımefendi.

180
00:13:43,531 --> 00:13:46,201
Orada dur.

181
00:13:52,082 --> 00:13:55,043
- Onbaşı, arka tarafı kontrol edin.
- Evet çavuşum.

182
00:13:56,961 --> 00:13:59,381
Nereye gidiyorlar?

183
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
Çiftliğim için yem taşıyoruz.

184
00:14:01,966 --> 00:14:05,553
- Hangi çiftlik?
- Muzquiz'inki.

185
00:14:05,637 --> 00:14:10,183
Yağmur yağmadı.
Sığırlar aç, çavuş.

186
00:14:10,266 --> 00:14:13,478
Piyonlarım eksik
isyancılar tarafından

187
00:14:13,561 --> 00:14:16,481
- ve bunu yapmalıyım.
- Çavuş!

188
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
Orospu çocukları!

189
00:14:19,109 --> 00:14:21,695
Onlara silahlarını bırakmalarını söyle
ya da onu öldürürüm.

190
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Emri ver çavuş.

191
00:14:25,448 --> 00:14:27,367
Dikkatli olmak!

192
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
Peter, iyi misin?

193
00:14:50,056 --> 00:14:51,599
Peter!

194
00:14:51,683 --> 00:14:54,602
- Pedro, iyi misin?
- Peter! İyi misin?

195
00:14:54,686 --> 00:14:56,771
- Peter!
- Cevap ver Pedro!

196
00:14:56,855 --> 00:14:58,523
İyi misin Peter?

197
00:15:08,158 --> 00:15:11,119
- Odana gitmek istemiyor musun?
- Hayır, peki ya doktor?

198
00:15:11,202 --> 00:15:14,497
- Geldiğinde orada olacak.
- Magdaleno saatler önce ayrıldı.

199
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
Bu nedenle düşecek.

200
00:15:16,791 --> 00:15:20,003
Peki anne? Peki Peter?
Herkes nerede?

201
00:15:20,086 --> 00:15:21,546
Ben de aynısını merak ediyorum.

202
00:15:23,006 --> 00:15:24,341
Hala!

203
00:15:25,759 --> 00:15:29,095
- Neler oluyor?
- Seni göremiyorum.

204
00:15:29,179 --> 00:15:32,265
Rosaura! Rosaura!

205
00:15:36,686 --> 00:15:41,191
Nacha. Nacha, lütfen bana yardım et.

206
00:16:07,842 --> 00:16:10,887
- İyi misin?
- Evet.

207
00:16:12,764 --> 00:16:14,182
Gitmeliyiz.

208
00:16:14,265 --> 00:16:17,435
Evet, yollarımızı ayırsak iyi olur.

209
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Yarana bakacağım
ama çok fazla kanıyor.

210
00:16:21,606 --> 00:16:24,234
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.

211
00:16:25,902 --> 00:16:30,240
O piç sana da aynısını yapardı.
Daha fazla düşünme.

212
00:16:39,541 --> 00:16:42,168
O kadar kötü müyüm?
Hiçbir şey söylemiyorsunuz doktor?

213
00:16:42,252 --> 00:16:44,546
Hayır. Endişelenecek bir şey yok.

214
00:16:44,629 --> 00:16:47,507
Göğsünde hissettiğin o acı
Bunun nedeni sinirlerdir.

215
00:16:47,590 --> 00:16:50,301
Basınç
normal parametreler dahilinde.

216
00:16:51,469 --> 00:16:54,139
Kusura bakmayın efendim.
Ahırda sesler duydum.

217
00:16:54,222 --> 00:16:55,724
Ne oluyor be!

218
00:16:57,100 --> 00:17:00,145
"Sinirler" mi dedin?

219
00:17:00,228 --> 00:17:02,814
Başka ne alabilirim
bu zamanlarda?

220
00:17:02,897 --> 00:17:04,941
Haydi, kendine bir içki yap,
Uzun sürmedi.

221
00:17:05,025 --> 00:17:10,030
Eğer o tüfek işe yararsa,
Sana yardım edebilirim. Eğer istersen...

222
00:17:11,614 --> 00:17:15,869
Devam et. Hadi gidelim.

223
00:17:21,916 --> 00:17:24,169
Yeterli! Daha fazlasını istemiyorum.

224
00:17:24,252 --> 00:17:27,505
Ona ihtiyacın var.
Şişmişsin ve morarmışsın.

225
00:17:29,841 --> 00:17:31,301
Başka bir kasılma mı?

226
00:17:44,481 --> 00:17:47,567
- Rosaura, ne yapacağım?
- Bilmiyorum!

227
00:17:52,906 --> 00:17:54,699
Kim var orada?

228
00:17:59,496 --> 00:18:02,624
Kim var orada dedim.
Buraya gel.

229
00:18:08,505 --> 00:18:10,006
- Biraz daha.
- Yapamamak.

230
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
Evet yapabilirsin Rosaura!
Neredeyse orada.

231
00:18:13,134 --> 00:18:15,303
Biraz daha!

232
00:18:21,184 --> 00:18:22,977
Yüksek!

233
00:18:26,648 --> 00:18:29,567
- Hayır hayır. Lütfen yapma.
- Sorun değil, Fina.

234
00:18:29,651 --> 00:18:31,486
Ne haber onbaşı?

235
00:18:34,322 --> 00:18:35,657
Ben hallederim.

236
00:18:36,533 --> 00:18:38,451
Burada ne yapıyorsunuz Bayan Elena?

237
00:18:39,536 --> 00:18:41,496
Neler oluyor?

238
00:18:41,579 --> 00:18:45,917
Yollar kapalı.
Ulusal güvenlik için.

239
00:18:46,001 --> 00:18:50,005
Bu benim için önemli değil.
Las Palomas'a gitmem gerekiyor.

240
00:18:50,088 --> 00:18:52,757
Kızım doğum yapabilir
tam şu anda.

241
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
İmkansız hanımefendi.

242
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Yeğeni Pedro'yu bu kadar az mı seviyor?

243
00:18:56,886 --> 00:18:58,763
Bu üniformayı giydiğimde

244
00:18:58,847 --> 00:19:02,142
kanun ve düzen vardır
ailenin üstünde.

245
00:19:02,225 --> 00:19:07,272
Tabii çünkü çok az seviyor.
Merak etme, sırrını saklayacağım.

246
00:19:07,355 --> 00:19:09,482
Bu duygu karşılıklıdır.

247
00:19:11,026 --> 00:19:13,778
Eğer onlara söylemezsen
bu aptallar uzak dursun

248
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
o zaman onlara söyle
bırak beni vursunlar

249
00:19:17,490 --> 00:19:19,534
Durmayacağım.

250
00:19:22,662 --> 00:19:24,289
Pelerin!

251
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
Bayanın geçmesine izin verin.

252
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
İtin, neredeyse oradayım!

253
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
Oğlan mı?

254
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
Evet.

255
00:19:47,479 --> 00:19:50,815
- Her şey yolunda mı?
- Peki ne biliyorum!

256
00:19:53,193 --> 00:19:55,570
Evet, mükemmel.

257
00:20:01,910 --> 00:20:05,663
Gidip annenle tanışalım.

258
00:20:05,747 --> 00:20:09,334
Gidip annenle tanışalım.

259
00:20:09,417 --> 00:20:12,253
Bak, bak.

260
00:20:25,225 --> 00:20:27,310
Teşekkürler Tita.

261
00:20:33,024 --> 00:20:35,735
Peki ya o küçük ayaklar?

262
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
Onlar Ordunun kurşunları
kardeşimden.

263
00:21:01,469 --> 00:21:04,973
Robertito, çok güzel görünüyorsun!

264
00:21:05,056 --> 00:21:11,104
O küçük eller... Evet, o küçük eller.

265
00:21:11,187 --> 00:21:15,567
Hadi seni bağlayalım. Şu düğme.

266
00:21:15,650 --> 00:21:19,571
Ve bu. Ve sonra bu.

267
00:21:19,654 --> 00:21:21,865
İyi iş çıkardın
çok fazla talk pudrası koymamak

268
00:21:21,948 --> 00:21:25,035
çünkü yapabilirsin
cildi kurutun.

269
00:21:25,118 --> 00:21:28,329
Çıkardığınızda güzelce sarıyorsunuz.

270
00:21:30,081 --> 00:21:33,251
Pedro'ya benziyor.

271
00:21:33,335 --> 00:21:36,296
Kendine benziyor.

272
00:21:36,379 --> 00:21:40,383
Rosaura'ya söyle
alnına bir iplik koymak

273
00:21:40,467 --> 00:21:43,345
onu nazardan korumaktır.

274
00:21:43,428 --> 00:21:47,432
gömeceğiz
verandadaki göbeği,

275
00:21:47,515 --> 00:21:52,228
böylece köklerinin nerede olduğunu bileceksin
ve geri dönecek bir yerin olacak.

276
00:21:52,312 --> 00:21:56,358
Neden bana daha önce yardım etmedin?
Neredeyse sinirden ölüyordum.

277
00:21:57,942 --> 00:22:01,071
çünkü biliyordum
bunu tek başına yapabileceğini.

278
00:22:06,368 --> 00:22:08,787
Onu hiçbir zaman sevmeyeceğini sanıyordum.

279
00:22:10,038 --> 00:22:14,250
Nasıl sevmeyeyim?
Değerli bebeğim.

280
00:22:15,502 --> 00:22:21,299
Çok hoş!
Zaten açsın. Evet, evet.

281
00:22:31,142 --> 00:22:33,478
Ne zamandan beri isyancıların yanındasın?

282
00:22:37,524 --> 00:22:40,026
gerçekten istiyor musun
Şimdi bunu konuşalım mı?

283
00:22:45,115 --> 00:22:47,409
Ayrıldığımdan beri
şehri incelemek için.

284
00:22:48,868 --> 00:22:50,286
Ve biz asi değiliz.

285
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
- HAYIR?
- Hayır.

286
00:22:51,871 --> 00:22:55,959
- Peki sen nesin?
- Demokratlar. Reformistler.

287
00:22:56,042 --> 00:23:01,423
Silahlı reformcular
çiftliklere baskın yapan, tecavüz eden ve yağmalayan!

288
00:23:01,506 --> 00:23:03,341
Söylenen her şey yalandır.

289
00:23:03,425 --> 00:23:07,095
Neyse aynı şeyi yapıyorlar
Ordu askerleri.

290
00:23:07,178 --> 00:23:08,972
Amcan orada tecavüz mü ediyor?

291
00:23:09,055 --> 00:23:11,558
- Elbette engellemedi.
- Üzgünüm?

292
00:23:11,641 --> 00:23:15,270
Ailenizin şerefini lekelemenin yanı sıra
ona hakaret etmene gerek var mı?

293
00:23:15,353 --> 00:23:18,356
- Bu kadar aptallık yeter.
- Değiller baba.

294
00:23:19,607 --> 00:23:24,779
Bugün bir adamı öldürdüm.
Bir asker.

295
00:23:24,863 --> 00:23:26,823
Amcanla konuşacağım.

296
00:23:26,906 --> 00:23:29,034
- Bunu düzeltebiliriz.
- Sana hiçbir şey söylemeyecek.

297
00:23:29,117 --> 00:23:31,578
Hepsi hata
arkadaşın Santiago Mezquide'den.

298
00:23:31,661 --> 00:23:33,747
Baba, hiç kimse hiçbir şey için suçlanamaz.

299
00:23:34,706 --> 00:23:36,374
- Ne yaptığımı biliyorum.
- Evet?

300
00:23:36,458 --> 00:23:38,335
- Evet.
- Neden?

301
00:23:38,418 --> 00:23:39,836
Ben sana ne yaptım?

302
00:23:39,919 --> 00:23:43,882
Ailen, halkın, sana ne yaptılar?
neden ona bu şekilde ihanet edesin ki?

303
00:23:43,965 --> 00:23:45,300
Uyan, Peter!

304
00:23:46,426 --> 00:23:49,512
Piyonların yarısı
o kadar çok savunuyorsun ki

305
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
boynunu keserdim
senden çalmak

306
00:23:51,639 --> 00:23:55,518
Ve diğer yarısı dronlar
sadece sopalarla öğrenenler.

307
00:23:55,602 --> 00:23:58,146
Uyanması gereken kişi sensin.

308
00:24:09,616 --> 00:24:11,493
Kendine bak.

309
00:24:12,702 --> 00:24:15,705
Piyonları gitti.
Doña Elena'nınki gibi.

310
00:24:16,706 --> 00:24:21,586
Her ikisi de aynıdır:
bencil, açgözlü...

311
00:24:21,670 --> 00:24:24,506
taş kalpli
kimseyi sevememek.

312
00:24:29,219 --> 00:24:35,308
Sonunda hasat edecekler
ne ektiler: acı ve yalnızlık.

313
00:24:39,187 --> 00:24:43,274
Eh, yalnız başına kuşatılmaktan daha iyi
bir avuç nankör insandan.

314
00:24:43,358 --> 00:24:46,027
Gerçekten anlamıyorsun.

315
00:24:46,111 --> 00:24:49,239
- Affedersin.
- Magdaleno, ne oldu?

316
00:24:49,322 --> 00:24:53,243
Bütün gün sizi aradım efendim.
Çocuk zaten doğacak.

317
00:25:04,087 --> 00:25:05,505
Neler olduğunu bilmiyorum Tita.

318
00:25:05,588 --> 00:25:09,259
Doğum erken geldi
Bu yüzden yeterli sütünüz olmayacak.

319
00:25:09,342 --> 00:25:13,680
Yeterli olmadığımdan değil,
Hiçbir şeyim yok!

320
00:25:13,763 --> 00:25:15,974
Ne yapacağız?

321
00:25:16,057 --> 00:25:21,980
- Hayır hayır. Ağlama.
- Sütün çıkması gerekiyor. Elbette.

322
00:25:26,568 --> 00:25:28,486
Teşekkür ederim.

323
00:25:30,697 --> 00:25:36,995
- Doktor... Bu konuda mı?
- Merak etme. Tek kelime etmeyeceğim.

324
00:25:39,539 --> 00:25:43,460
Peter! çoktan doğmuştur,
çok güzel bir çocuğun var.

325
00:25:44,336 --> 00:25:46,129
Oğlan mı?

326
00:25:50,425 --> 00:25:53,511
Gecikme için özür dilerim.
Doktoru bulamadım.

327
00:25:53,595 --> 00:25:58,141
Merak etme Magdaleno. Önemli olan
getirdin, teşekkür ederim.

328
00:25:58,224 --> 00:26:02,354
- Tita, anneye kim baktı?
- Yalnızım doktor.

329
00:26:02,437 --> 00:26:04,272
Sen?

330
00:26:05,815 --> 00:26:07,359
O olağanüstü bir kadın.

331
00:26:08,443 --> 00:26:10,945
Teşekkür ederim. Olur.

332
00:26:16,701 --> 00:26:20,121
- Yani...
- Merhaba.

333
00:26:25,960 --> 00:26:29,047
Hala katılıyor musun?
Roberto'nun adı nedir?

334
00:26:32,133 --> 00:26:35,845
Merhaba Roberto. Merhaba. Neler oluyor?

335
00:26:36,596 --> 00:26:39,516
İzin alarak.
Nasıl hissediyorsun Rosaura?

336
00:26:39,599 --> 00:26:41,685
Şimdi daha iyi doktor.

337
00:26:44,104 --> 00:26:47,524
Ne kadar değerli bir bebek!
İkinizi de tebrik ediyorum.

338
00:26:47,607 --> 00:26:50,360
Her şeyi hazırlayacağım
bunları gözden geçirmek için.

339
00:26:56,116 --> 00:26:58,368
O anda Tita duygulandı

340
00:26:58,451 --> 00:27:01,663
doğuma tanıklık etmek
o aileden.

341
00:27:01,746 --> 00:27:05,417
bir aile
bu senin olabilirdi.

342
00:27:05,500 --> 00:27:08,586
Affedersin. Atole hazırlayacağım
kız kardeşimin süt yapması için.

343
00:27:55,342 --> 00:27:59,387
Tita lezzetli bir atole hazırladı
her zaman kullandıkları geleneğe göre

344
00:27:59,471 --> 00:28:02,640
Las Palomas'ın anneleri
bol sütlü olmak.

345
00:28:04,309 --> 00:28:07,896
İşin sırrı sadece şunu eklemekti:
biraz sıcak bira.

346
00:28:09,856 --> 00:28:14,027
Sanırım eğer öyleyse
sütleri artmadı,

347
00:28:14,110 --> 00:28:16,905
En azından morallerini yükseltti.

348
00:28:34,214 --> 00:28:37,634
- Hala! Hala!
- Neler oluyor?

349
00:28:37,717 --> 00:28:41,971
Bebek çoktan doğmuştur.
Bebek doğdu!

350
00:28:42,055 --> 00:28:44,933
Biliyorum Fina. onu çıkardım
kendi ellerimle.

351
00:28:45,016 --> 00:28:48,353
Ve bu yüzden? istemediğim
Doktor maaşını alıyor mu?

352
00:28:48,436 --> 00:28:51,981
Bir süre önce geldi.
Peki sana ne oldu?

353
00:28:52,065 --> 00:28:54,275
Ah, eğer sana söyleseydim...

354
00:28:54,359 --> 00:28:57,404
kendimi deli buluyorum
yalnız konuşup gülen.

355
00:28:57,487 --> 00:29:00,407
Gözlerinin nasıl döndüğünü gördüm.

356
00:29:00,490 --> 00:29:02,909
Ne kadar korkutucu. Hayır, ayrılmak istedim.

357
00:29:02,992 --> 00:29:05,537
Daha sonra hastanenin dışında
kimse yoktu.

358
00:29:05,620 --> 00:29:08,373
Orada kalmayı planlamıyorum.
Rahibelerle bile hayır.

359
00:29:08,456 --> 00:29:10,333
Çünkü korkutmak istemiyorum.

360
00:29:11,668 --> 00:29:13,294
İyi!

361
00:29:14,337 --> 00:29:15,714
Bu bira.

362
00:29:16,923 --> 00:29:19,884
Neyse, bunu zaten fark ettim.

363
00:29:19,968 --> 00:29:22,262
Atolü Rosaura'ya götüreceğim.

364
00:29:22,345 --> 00:29:24,139
Çok güzel.

365
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Lanet isyancılar.

366
00:29:54,711 --> 00:29:57,505
Doğumu kaçırmak
ilk torunumun

367
00:29:57,589 --> 00:29:59,758
Onu affetmeyeceğim.

368
00:30:05,055 --> 00:30:08,975
Evet, ben de böyle hissediyorum.

369
00:30:09,059 --> 00:30:13,229
Merhaba anne. Küçük meleği zaten gördün mü?
Gökten bize ne düştü?

370
00:30:13,313 --> 00:30:14,939
Oraya ne getiriyorsun?

371
00:30:18,526 --> 00:30:23,114
- Oraya ne getireceksin diye soruyorum sana.
- Rosaura için Atole.

372
00:30:27,160 --> 00:30:32,207
- İyi hazırladın mı?
- Evet anne, Nacha'nın tarifini uyguladım.

373
00:30:33,500 --> 00:30:35,710
Her şeyi yanlış yapıyorsun Tita de la Garza!

374
00:30:35,794 --> 00:30:37,671
Bu doğru değil.

375
00:30:37,754 --> 00:30:40,757
- Pedro, lütfen.
- "Lütfen", ne, Rosaura?

376
00:30:41,841 --> 00:30:44,177
Tita doğumla tek başına ilgilendi.

377
00:30:44,260 --> 00:30:48,973
Bunu büyük bir ustalıkla yaptı ve...
Pek çok içgüdüyle.

378
00:30:49,057 --> 00:30:51,518
tüm kadınlar
Biz bununla doğduk doktor.

379
00:30:53,103 --> 00:30:59,067
Aslında açıklamadan
Rosaura'nın semptomları hakkında bana söyledikleri

380
00:30:59,150 --> 00:31:01,611
eklampsi yaşadı.

381
00:31:01,695 --> 00:31:07,033
Tita olmasaydı kızı bile
En küçüğü bile hayatta olmayacaktı.

382
00:31:08,201 --> 00:31:11,413
Bilgi için teşekkürler doktor.
Rosaura'yı rahat bırakalım.

383
00:31:11,496 --> 00:31:14,290
böylece bebeği emzirebilirsin.

384
00:31:21,047 --> 00:31:22,757
Teşekkür ederim.

385
00:31:24,092 --> 00:31:27,137
Tita, harika bir iş çıkardın.

386
00:31:27,220 --> 00:31:31,266
Doktor,
Size eşlik edeceğim lütfen. Hadi.

387
00:31:31,349 --> 00:31:33,351
- Sonra görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.

388
00:32:04,716 --> 00:32:08,845
Peter? İyi misin? Peter.

389
00:32:22,359 --> 00:32:24,527
O asker...

390
00:32:26,446 --> 00:32:29,657
Onun yüzünü çıkaramıyorum
kafanın.

391
00:32:32,494 --> 00:32:35,080
Ne zamandan beri isyancıların yanındasın?

392
00:32:39,376 --> 00:32:42,671
Başkentten döndüğümden beri.

393
00:32:42,754 --> 00:32:45,256
Bana bu kadar az mı güveniyorsun?
bana söylememek mi?

394
00:32:45,340 --> 00:32:47,133
Hayır Tita, mesele o değil.

395
00:32:49,135 --> 00:32:52,597
senin için daha iyi olacağını düşündüm
hiçbir şey bilmiyordun.

396
00:32:55,100 --> 00:32:57,102
Bir adamı öldürdüm.

397
00:33:01,064 --> 00:33:03,441
Beni suçladığını anlıyorum.

398
00:33:04,901 --> 00:33:09,698
Hayır. Yeterince var
hissettiğin suçluluk duygusuyla.

399
00:33:09,781 --> 00:33:12,701
Başka yolu yok mu
şiddetten başka?

400
00:33:20,250 --> 00:33:22,335
Neyse...

401
00:33:25,046 --> 00:33:28,341
Kız kardeşimi kurtardığın için teşekkür ederim.

402
00:33:58,455 --> 00:34:01,166
olmak isterdim
senin kadar cesur.

403
00:34:03,668 --> 00:34:06,588
ben yapamazdım
bugün ne yaptın?

404
00:34:08,631 --> 00:34:10,508
Teşekkür ederim.

405
00:34:13,303 --> 00:34:15,221
Neler oluyor?

406
00:34:27,359 --> 00:34:30,987
keşfettim
Rosaura'nın benden bütün mektuplarını çaldığını.

407
00:34:32,739 --> 00:34:35,158
Bunları dolabında saklamıştı.

408
00:34:37,118 --> 00:34:40,372
Bütün o güzel şeyler
bana ne söyledin...

409
00:34:41,539 --> 00:34:43,458
Onları benden çaldı.

410
00:34:46,419 --> 00:34:47,754
Hayır, Tita.

411
00:34:49,339 --> 00:34:50,840
Hayır.

412
00:34:53,218 --> 00:34:55,345
Bunları senden çalamaz.

413
00:34:58,515 --> 00:35:00,350
Hala buradalar.

414
00:35:02,977 --> 00:35:04,604
Düşüncelerimde...

415
00:35:07,565 --> 00:35:09,359
ve kalbimde.

416
00:35:12,112 --> 00:35:14,406
Onlar her zaman senin olacak.

417
00:35:58,575 --> 00:35:59,909
Lütfen.

418
00:36:01,036 --> 00:36:02,370
Lütfen.

419
00:36:03,288 --> 00:36:06,875
Lütfen dur. Lütfen. Yeterli.

420
00:36:06,958 --> 00:36:08,626
Sen Santiago musun?

421
00:36:08,710 --> 00:36:12,380
- Lütfen.
- Gabriel Mezquide'nin oğlu mu?

422
00:36:12,464 --> 00:36:16,217
El Encino malikanesinden değil mi?

423
00:36:16,301 --> 00:36:19,929
hatırlıyorum sen
yeğenimin düğününe.

424
00:36:22,474 --> 00:36:25,352
Babanı çok iyi tanıyordum

425
00:36:25,435 --> 00:36:30,440
ve burada olmadığına sevindim
bu utancın geçmesi için.

426
00:36:31,191 --> 00:36:33,151
Anladım ki talihsiz

427
00:36:33,234 --> 00:36:35,737
kime silah veriyorsun?
isyan ediyorlar.

428
00:36:35,820 --> 00:36:39,991
Onların kaybedecek hiçbir şeyi yok ama senin?

429
00:36:40,075 --> 00:36:45,121
Neye ihtiyacın var, Santiago?
Neye ihtiyaç var?

430
00:36:49,542 --> 00:36:54,381
Eğer bana herhangi bir isim vermezsen,
Bana hiçbir faydan yok.

431
00:36:58,927 --> 00:37:01,054
Hayır hayır! HAYIR!

432
00:37:01,137 --> 00:37:02,931
- İşbirliği yapın...
- Hayır, lütfen.

433
00:37:03,014 --> 00:37:05,809
...ve belki de bu beni istememi sağlıyor
hayatını kurtarmak için.

434
00:37:05,892 --> 00:37:07,560
Lütfen, lütfen.

435
00:37:08,812 --> 00:37:10,230
-Peter...
- Seni duyamıyorum.

436
00:37:10,313 --> 00:37:14,567
Peter...Peter. Peter.

437
00:37:17,153 --> 00:37:21,282
- Peter mı? Yeğenim mi?
- Evet.

438
00:37:23,076 --> 00:37:24,577
Başka kimse biliyor mu?

439
00:37:26,037 --> 00:37:28,039
Hayır. Hayır.

440
00:37:49,436 --> 00:37:51,521
Kaçmak istedi.

441
00:38:02,699 --> 00:38:04,909
Tita, Robertito'ya biraz çay yap.

442
00:38:06,369 --> 00:38:08,121
Nacha'nın sana yaptığı gibi.

443
00:38:08,204 --> 00:38:10,165
Evet anne.

444
00:38:23,219 --> 00:38:24,888
Peter.

445
00:38:29,809 --> 00:38:32,687
Rosaura seni soruyordu.

446
00:39:07,347 --> 00:39:09,724
Benimle gel Robertito.

447
00:39:12,060 --> 00:39:14,729
Hadi sana çay yapalım.

448
00:39:37,335 --> 00:39:41,256
Ne olduğu bilinmiyor
o gece atolün etkisiydi

449
00:39:41,339 --> 00:39:44,509
ya da Tita'nın dayanamadığı
aç bir insandan daha

450
00:39:44,592 --> 00:39:47,679
Ondan yemek istedim
ve ona sunabileceği hiçbir şey yoktu.

451
00:40:16,708 --> 00:40:20,545
Her ne ise,
o gece, Las Palomas'ta,

452
00:40:20,628 --> 00:40:23,465
bir mucize gerçekleşti.

453
00:40:35,643 --> 00:40:38,730
LAURA ESQUIVEL'İN ROMANIDAN UYARLANMIŞTIR

454
00:40:38,813 --> 00:40:42,817
Altyazılar: Victoria Tormo Peris